1
00:00:00,120 --> 00:00:01,240
Où vas-tu?

2
00:00:01,320 --> 00:00:02,720
Je vais sauver Anyawadee.

3
00:00:02,799 --> 00:00:04,320
Je ne laisserai pas Singha

4
00:00:04,490 --> 00:00:06,240
amener un sorcier pour capturer
L'esprit d'Anyawadee.

5
00:00:06,360 --> 00:00:07,799
Mais c'est trop dangereux pour toi.

6
00:00:07,879 --> 00:00:09,199
Je dois prendre un risque.

7
00:00:09,279 --> 00:00:10,279
je ferai tout

8
00:00:10,359 --> 00:00:12,279
pour se rattraper
pour ce que j'ai fait dans la vie précédente.

9
00:00:12,679 --> 00:00:14,279
Pauvre déesse serpent !

10
00:00:14,439 --> 00:00:16,239
Tu n'es qu'un cadavre après tout.

11
00:00:16,480 --> 00:00:18,719
Voilà à quel point ma magie est puissante.

12
00:00:18,800 --> 00:00:21,879
Tant qu'elle a été maîtrisée
sous mon charme,

13
00:00:21,960 --> 00:00:24,359
elle ne reviendra jamais à la vie.

14
00:00:24,600 --> 00:00:25,760
Regarder! Il y a des serpents.

15
00:00:25,839 --> 00:00:27,640
Il semble que
ils gardent quelque chose.

16
00:00:28,160 --> 00:00:30,280
Tu devrais garder
cette pierre enchantée avec toi.

17
00:00:30,359 --> 00:00:31,559
Le moment venu,

18
00:00:31,640 --> 00:00:33,320
vous en aurez besoin.

19
00:00:33,399 --> 00:00:35,530
Je pensais avoir entendu
la voix du Vénérable Grand-Père.

20
00:00:35,640 --> 00:00:36,960
Le Vénérable Grand-Père ?

21
00:00:41,000 --> 00:00:42,359
Qu'est-ce que c'est, Sudkhet ?

22
00:00:47,439 --> 00:00:50,560
(Le conte du venin)

23
00:01:54,280 --> 00:01:58,640
(Le conte du venin)

24
00:02:02,920 --> 00:02:04,040
Qu'est-ce que c'est, Sudkhet ?

25
00:02:15,319 --> 00:02:16,759
Qu'est-ce qu'il y a, Singha ?

26
00:02:21,759 --> 00:02:22,879
Tavee.

27
00:02:30,680 --> 00:02:33,159
- Des coups de feu ?
- Je pense que oui.

28
00:02:33,840 --> 00:02:34,879
Allons-y.

29
00:02:36,639 --> 00:02:37,960
Que fais-tu?

30
00:02:38,039 --> 00:02:41,240
(La discrétion du spectateur est conseillée.
N'essayez pas cela par vous-même)

31
00:02:53,680 --> 00:02:54,800
Vous servir correctement.

32
00:02:57,319 --> 00:02:58,560
Le sorcier Kong.

33
00:03:00,800 --> 00:03:03,319
As-tu vraiment pensé
que quelqu'un comme moi

34
00:03:04,159 --> 00:03:05,560
je partagerais mon trésor

35
00:03:06,479 --> 00:03:08,719
avec un sorcier idiot comme toi ?

36
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
Vous devez vous moquer de moi.

37
00:03:15,599 --> 00:03:18,199
Que devrions-nous faire de lui, patron ?

38
00:03:18,520 --> 00:03:19,680
Laissez-le mourir ici.

39
00:03:20,240 --> 00:03:21,560
Il va pourrir et mourir

40
00:03:22,159 --> 00:03:24,439
aux côtés de cette misérable déesse.

41
00:03:28,520 --> 00:03:29,719
Ou devrais-je...

42
00:03:32,800 --> 00:03:34,080
Bang !

43
00:03:53,400 --> 00:03:54,680
Ce poignard.

44
00:03:56,840 --> 00:03:58,080
Je le prendrai en souvenir.

45
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
Allons-y.

46
00:04:25,639 --> 00:04:27,360
Quand le capitaine Patavee arrivera-t-il ?

47
00:05:17,279 --> 00:05:18,920
Singha!

48
00:05:19,610 --> 00:05:21,839
Comment oses-tu me trahir ?

49
00:05:28,279 --> 00:05:30,560
je vais lever le sort

50
00:05:32,079 --> 00:05:35,680
que j'avais l'habitude de maîtriser
l'esprit de la déesse serpent.

51
00:05:37,480 --> 00:05:39,519
Voyons comment vous aimeriez cela.

52
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
Le sorcier Kong ?

53
00:07:12,600 --> 00:07:13,680
Sarat.

54
00:07:14,120 --> 00:07:15,959
Que se passe-t-il ici ?

55
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
Ils doivent avoir
se sont retournés les uns contre les autres.

56
00:07:48,360 --> 00:07:49,560
Anyawadee.

57
00:08:19,079 --> 00:08:20,839
S'il vous plaît, pardonnez-moi et repose en paix.

58
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
Attendez.

59
00:09:12,879 --> 00:09:14,000
Sarat.

60
00:09:14,360 --> 00:09:17,559
Cela n'a pas l'air bien.
Je pense que la grotte s'effondre.

61
00:09:17,679 --> 00:09:18,960
Sortons d'ici.

62
00:09:22,519 --> 00:09:23,679
Allez.

63
00:09:38,159 --> 00:09:39,480
Allons-y. Rapidement!

64
00:09:55,960 --> 00:09:57,210
Que se passe-t-il en ce moment ?

65
00:09:59,879 --> 00:10:00,960
Sarat.

66
00:10:01,559 --> 00:10:02,679
Sudkhet.

67
00:10:09,000 --> 00:10:10,159
Hé.

68
00:10:10,279 --> 00:10:11,679
Hé! Se lever!

69
00:10:12,210 --> 00:10:13,330
Se lever!

70
00:10:19,919 --> 00:10:21,240
Que s'est-il passé ?

71
00:10:21,559 --> 00:10:23,090
Quelqu'un vous a suivi à l'intérieur, patron.

72
00:10:24,360 --> 00:10:25,450
Qui est-ce?

73
00:10:25,639 --> 00:10:27,759
Ceux que tu voulais de moi
pour faire peur, patron.

74
00:10:32,159 --> 00:10:35,240
Alors Sarat est là.

75
00:10:37,919 --> 00:10:39,559
La grotte est sur le point de s'effondrer.

76
00:10:40,039 --> 00:10:41,360
Partons alors.

77
00:10:53,159 --> 00:10:54,919
- Dépêchez-vous.
- D'accord.

78
00:10:59,120 --> 00:11:00,799
Allez.

79
00:11:11,279 --> 00:11:12,440
Sarat.

80
00:11:29,559 --> 00:11:30,639
Déesse.

81
00:11:34,919 --> 00:11:36,080
Déesse.

82
00:11:53,759 --> 00:11:55,000
Viens ici, Sudkhet.

83
00:11:55,799 --> 00:11:56,840
Merci.

84
00:11:59,000 --> 00:12:02,159
Les gardes sont partis maintenant.

85
00:12:03,200 --> 00:12:05,279
Cela signifie que Singha est déjà parti.

86
00:12:08,720 --> 00:12:10,039
Yaïmaï.

87
00:12:24,320 --> 00:12:27,039
Sarat, Yaimai n'est pas là.

88
00:12:27,519 --> 00:12:29,080
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

89
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
Yaïmaï.

90
00:13:47,279 --> 00:13:48,720
- Manipulez-les doucement.
- Sois prudent.

91
00:13:48,799 --> 00:13:50,360
Soyez prudent avec les choses.

92
00:13:50,559 --> 00:13:51,639
Mettez-le là.

93
00:13:51,799 --> 00:13:52,960
Doucement.

94
00:13:53,919 --> 00:13:55,639
Bon travail. Partons.

95
00:14:01,159 --> 00:14:02,360
Chef.

96
00:14:11,799 --> 00:14:14,399
Lâchez vos armes et ne bougez pas.

97
00:14:17,279 --> 00:14:18,960
Patavee.

98
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
Entrez, patron.

99
00:15:12,320 --> 00:15:14,240
Hé! Partons.

100
00:15:26,559 --> 00:15:28,960
Appelez l'équipe de secours
et une ambulance. Dépêchez-vous.

101
00:15:30,039 --> 00:15:31,120
Venez avec moi, sergent.

102
00:15:48,039 --> 00:15:49,120
Dépêchez-vous!

103
00:16:10,919 --> 00:16:12,240
Allez, mec.

104
00:16:16,639 --> 00:16:17,759
Par ici.

105
00:16:28,519 --> 00:16:30,240
Les méchants comme toi

106
00:16:31,320 --> 00:16:33,000
mérite de mourir.

107
00:16:33,480 --> 00:16:34,600
De quoi bavardes-tu ?

108
00:16:34,960 --> 00:16:36,120
Se déplacer!

109
00:16:37,759 --> 00:16:39,320
J'ai dit bouge.

110
00:16:39,519 --> 00:16:40,639
Avez-vous un désir de mort ?

111
00:16:41,039 --> 00:16:42,200
Restez à l'écart !

112
00:16:49,480 --> 00:16:50,679
J'ai dit bougez !

113
00:16:55,399 --> 00:16:56,519
Geler!

114
00:17:02,919 --> 00:17:04,079
Yaïmaï.

115
00:17:05,240 --> 00:17:07,480
Laisse partir la fille
et déposez votre arme maintenant.

116
00:17:10,519 --> 00:17:12,960
Reste où tu es
ou je lui fais exploser la cervelle.

117
00:17:13,240 --> 00:17:14,359
Restez en arrière !

118
00:17:17,410 --> 00:17:18,519
Yaïmaï.

119
00:17:18,759 --> 00:17:19,839
Yaïmaï.

120
00:17:24,680 --> 00:17:25,960
J'ai dit de la laisser partir.

121
00:17:26,039 --> 00:17:27,410
Est-ce que j'ai l'air si stupide à ton avis ?

122
00:17:27,650 --> 00:17:30,119
Ne fais pas un pas de plus
ou je lui tire dessus pour de vrai.

123
00:17:38,039 --> 00:17:39,039
Se déplacer!

124
00:17:39,279 --> 00:17:40,410
Maintenant!

125
00:17:49,410 --> 00:17:51,799
Tu devrais attendre ici.
Nous irons la secourir.

126
00:17:51,890 --> 00:17:53,650
- Vé, laisse-moi partir avec toi.
- Fais-moi confiance.

127
00:17:55,279 --> 00:17:56,319
Allons-y.

128
00:18:02,599 --> 00:18:05,410
Sarat, je connais très bien ce quartier.

129
00:18:05,480 --> 00:18:06,920
Que dis-tu de prendre
une autre route pour les intercepter ?

130
00:18:07,000 --> 00:18:08,119
Bien sûr. Allons-y.

131
00:18:10,599 --> 00:18:11,720
Continuez à marcher !

132
00:18:12,599 --> 00:18:13,599
Rapidement!

133
00:18:15,079 --> 00:18:16,170
Plus rapide!

134
00:18:18,759 --> 00:18:20,960
Pourquoi tu t'arrêtes ? Allez-y !

135
00:18:21,279 --> 00:18:22,279
Lâche-moi.

136
00:18:22,599 --> 00:18:23,799
De quoi parles-tu?

137
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Aller!

138
00:18:49,200 --> 00:18:51,650
Il est temps pour vous tous de mourir.

139
00:19:40,440 --> 00:19:41,559
Capitaine.

140
00:19:41,799 --> 00:19:43,319
Que s'est-il passé ici ?

141
00:19:54,890 --> 00:19:56,200
Morsures de serpent.

142
00:20:01,170 --> 00:20:02,920
Tu as raison.

143
00:20:04,119 --> 00:20:05,720
Ce sont des morsures de serpent, capitaine.

144
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Capitaine,

145
00:20:08,839 --> 00:20:12,680
est-ce que ça pourrait être la vengeance
encore de la déesse serpent ?

146
00:20:13,759 --> 00:20:15,480
Encore deux morts.

147
00:20:27,319 --> 00:20:28,440
Par où, Sudkhet ?

148
00:20:28,759 --> 00:20:30,440
Par là, Sarat.

149
00:20:30,519 --> 00:20:31,519
Allez.

150
00:20:39,720 --> 00:20:40,759
Yaïmaï !

151
00:20:45,480 --> 00:20:47,240
Yaïmaï.

152
00:20:48,410 --> 00:20:49,519
Yaïmaï.

153
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Yaïmaï.

154
00:20:56,079 --> 00:20:57,200
Yaïmaï.

155
00:20:57,920 --> 00:20:59,079
Yaïmaï.

156
00:21:02,119 --> 00:21:03,119
Yaïmaï.

157
00:21:07,650 --> 00:21:08,920
Yaïmaï.

158
00:21:09,720 --> 00:21:10,920
Sudkhet.

159
00:21:12,960 --> 00:21:14,170
Sarat.

160
00:21:14,599 --> 00:21:16,720
Yaimai, tu vas bien ?

161
00:21:18,279 --> 00:21:20,079
Comment suis-je arrivé ici ?

162
00:21:21,410 --> 00:21:24,170
Yaimaï, ça va ?

163
00:21:24,440 --> 00:21:25,890
Êtes-vous blessé?

164
00:21:29,079 --> 00:21:30,240
Sarat.

165
00:21:30,410 --> 00:21:33,319
Ces gars pourraient avoir
je l'ai assommée et je l'ai laissée ici.

166
00:21:35,890 --> 00:21:37,039
Yaïmaï.

167
00:21:37,240 --> 00:21:40,170
Sudkhet, on devrait l'emmener
à l'hôpital d'abord.

168
00:21:40,240 --> 00:21:41,240
D'accord.

169
00:21:41,319 --> 00:21:42,599
Et le capitaine Patavee ?

170
00:21:42,759 --> 00:21:44,279
Nous le lui ferons savoir en chemin.

171
00:21:45,039 --> 00:21:46,170
Allons-y.

172
00:21:46,410 --> 00:21:47,890
Allez. Lentement.

173
00:22:09,359 --> 00:22:12,279
Capitaine, il y a deux corps
là-bas.

174
00:22:12,880 --> 00:22:14,839
C'est vraiment horrible.

175
00:22:15,440 --> 00:22:16,680
Vérifions-les, sergent.

176
00:22:33,599 --> 00:22:35,319
- Sergent.
- Oui?

177
00:22:35,519 --> 00:22:39,519
À première vue, je pense
quelque chose d'autre a tué ces deux-là.

178
00:22:42,079 --> 00:22:43,839
Je crois qu'ils ont été abattus.

179
00:22:47,359 --> 00:22:49,920
Vous avez raison, capitaine.
Ce sont des blessures par balle.

180
00:23:10,440 --> 00:23:11,519
Capitaine.

181
00:23:12,000 --> 00:23:13,559
C'est une douille, n'est-ce pas ?

182
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Vous avez raison, sergent.

183
00:24:01,480 --> 00:24:02,519
Chéri.

184
00:24:03,400 --> 00:24:06,599
Pourquoi tu te lèves encore si tard ?

185
00:24:08,680 --> 00:24:11,519
Je m'inquiète pour notre fils,
alors je pratique la méditation.

186
00:24:12,319 --> 00:24:15,640
Je pensais que je pourrais être capable
ressentir quelque chose.

187
00:24:16,400 --> 00:24:17,920
Qu’avez-vous ressenti alors ?

188
00:24:18,240 --> 00:24:19,599
Comment va notre garçon ?

189
00:24:20,480 --> 00:24:22,759
Je n'ai pas pu le joindre du tout.

190
00:24:24,799 --> 00:24:29,000
Depuis que je suis tombé malade
à cause de la déesse serpent,

191
00:24:29,799 --> 00:24:31,960
mon corps s'affaiblit

192
00:24:32,559 --> 00:24:36,200
et mon esprit ne l'est pas
aussi fort qu'avant.

193
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
À vrai dire,

194
00:24:40,839 --> 00:24:44,200
mes capacités psychiques sont si faibles

195
00:24:44,279 --> 00:24:46,000
que je ne sens rien clairement.

196
00:24:49,039 --> 00:24:50,480
La seule chose que j'ai vue, c'est...

197
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
Qu'est-ce que c'est ?

198
00:24:52,880 --> 00:24:54,000
J'ai vu...

199
00:24:55,599 --> 00:24:58,960
notre maison, enveloppée de fumée.

200
00:25:01,160 --> 00:25:05,559
Je ne sais pas quoi en penser.

201
00:25:07,559 --> 00:25:10,799
Cela me fait seulement sentir

202
00:25:12,920 --> 00:25:14,240
ce quelque chose

203
00:25:15,519 --> 00:25:17,039
a été dissimulé

204
00:25:18,039 --> 00:25:19,519
et se cache quelque part.

205
00:25:38,079 --> 00:25:39,000
Non.

206
00:25:50,359 --> 00:25:52,279
Non... Non !

207
00:25:53,640 --> 00:25:54,839
Yaïmaï.

208
00:26:03,279 --> 00:26:04,440
Sarat.

209
00:26:09,440 --> 00:26:12,640
J'ai vu la déesse serpent.

210
00:26:16,000 --> 00:26:17,279
Ça vous tente ?

211
00:26:19,319 --> 00:26:21,319
je l'ai vue

212
00:26:22,279 --> 00:26:24,359
tué ces gens.

213
00:26:26,039 --> 00:26:27,200
Mais pour une raison quelconque,

214
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
la vision que j'ai vue

215
00:26:30,960 --> 00:26:33,440
on dirait que c'est à travers mes propres yeux.

216
00:26:41,319 --> 00:26:42,480
Je...

217
00:26:44,720 --> 00:26:45,880
Je...

218
00:26:47,279 --> 00:26:48,519
Yaïmaï.

219
00:26:48,880 --> 00:26:50,640
Ne vous inquiétez pas trop.

220
00:26:53,279 --> 00:26:54,599
C'est vrai, Yaimai.

221
00:26:54,920 --> 00:26:56,319
N'y pensez pas trop.

222
00:26:56,759 --> 00:26:58,559
Reposez-vous.

223
00:26:59,160 --> 00:27:01,599
Vénérable grand-père Pha
nous a dit de ne pas avoir peur.

224
00:27:01,759 --> 00:27:02,920
Si tu deviens faible,

225
00:27:03,039 --> 00:27:05,119
la déesse serpent
pourrait peut-être vous posséder.

226
00:27:06,000 --> 00:27:07,599
Si ton esprit est ferme,

227
00:27:08,279 --> 00:27:10,720
elle ne peut rien faire qui puisse te faire du mal.

228
00:27:18,240 --> 00:27:19,240
Yaïmaï.

229
00:27:20,640 --> 00:27:22,000
Il n'y a rien à craindre.

230
00:27:23,039 --> 00:27:24,279
Vous êtes en sécurité maintenant.

231
00:28:25,079 --> 00:28:26,720
Bonjour, sergent Song.

232
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Êtes-vous déjà arrivé à Bangkok?

233
00:28:30,119 --> 00:28:31,200
D'accord.

234
00:28:31,440 --> 00:28:35,480
Pourriez-vous rassembler toutes les preuves
que nous avons recueillis sur les lieux

235
00:28:35,559 --> 00:28:36,799
et les envoyer à l'équipe d'analyse ?

236
00:28:37,599 --> 00:28:40,160
Oui, j'y retournerai plus tard dans la journée.

237
00:28:40,759 --> 00:28:42,160
D'accord, à bientôt alors.

238
00:28:42,240 --> 00:28:43,240
Capitaine.

239
00:28:44,240 --> 00:28:45,359
Richa.

240
00:28:45,960 --> 00:28:47,200
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

241
00:28:47,440 --> 00:28:50,319
Tu m'as appelé plus tôt.
Alors je me précipite ici aussi vite que possible.

242
00:28:51,039 --> 00:28:53,920
Comment ça se passe ici ?

243
00:28:54,039 --> 00:28:55,200
Ils sont là-bas.

244
00:28:57,799 --> 00:28:58,839
Oh.

245
00:28:59,039 --> 00:29:00,200
Sarat.

246
00:29:02,440 --> 00:29:03,480
Richa.

247
00:29:04,480 --> 00:29:06,960
Eh bien, comment vas-tu ?

248
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
Nous allons bien.

249
00:29:09,559 --> 00:29:12,079
Mais je pense à
prendre Yaimai et Sudkhet

250
00:29:12,160 --> 00:29:13,279
retour à Bangkok.

251
00:29:13,680 --> 00:29:14,759
Bonne idée.

252
00:29:15,799 --> 00:29:18,720
Yaimai, quand tu te sentiras mieux,

253
00:29:18,880 --> 00:29:22,279
Je dois te demander d'entrer
et faites la déclaration du témoin.

254
00:29:25,200 --> 00:29:26,400
D'accord.

255
00:29:28,000 --> 00:29:29,160
Je pars alors.

256
00:29:29,839 --> 00:29:31,119
On se voit à Bangkok, Richa.

257
00:29:31,319 --> 00:29:32,519
Droite.

258
00:29:34,680 --> 00:29:35,839
Voyagez en toute sécurité.

259
00:29:48,119 --> 00:29:49,359
Hé, capitaine.

260
00:29:49,799 --> 00:29:52,400
Racontez-moi ce qui s'est passé là-bas.
Soyez précis et détaillé.

261
00:29:52,480 --> 00:29:53,799
Je veux tout savoir.

262
00:29:58,920 --> 00:30:00,279
Et c'est ce qui s'est passé.

263
00:30:01,599 --> 00:30:03,519
Quand ton père s'est échappé,

264
00:30:03,839 --> 00:30:06,160
ses sbires ont pris Yaimai en otage.

265
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
C'est pourquoi nous avons dû les chasser.

266
00:30:08,920 --> 00:30:12,640
Quand Sarat et Sudkhet
enfin rattrapé,

267
00:30:12,880 --> 00:30:14,440
ils ont trouvé Yaimai
était inconscient au sol.

268
00:30:14,720 --> 00:30:15,960
Alors il m'a appelé.

269
00:30:16,319 --> 00:30:19,640
Quand je suis arrivé sur les lieux,

270
00:30:20,279 --> 00:30:23,000
J'ai découvert que ces deux crétins étaient morts.

271
00:30:23,680 --> 00:30:25,000
Sur leur cou,

272
00:30:25,920 --> 00:30:29,400
il y avait des marques de morsures de serpents,
les plus évidents.

273
00:30:29,640 --> 00:30:30,839
Quoi?

274
00:30:32,079 --> 00:30:34,319
Cela doit être l’œuvre d’Anyawadee.

275
00:30:38,200 --> 00:30:39,279
Cependant,

276
00:30:39,480 --> 00:30:42,759
Le sorcier Kong et son apprenti
ont également été abattus dans la grotte.

277
00:30:45,200 --> 00:30:46,640
De quoi parles-tu?

278
00:30:49,680 --> 00:30:51,119
Sarat m'a dit

279
00:30:51,440 --> 00:30:53,759
que quand il a suivi
ton père dans la grotte,

280
00:30:54,359 --> 00:30:56,079
il a entendu la série de coups de feu.

281
00:30:56,839 --> 00:30:58,400
Au fur et à mesure qu'il s'enfonçait,

282
00:30:58,680 --> 00:31:01,079
il a trouvé le Sorcier Kong
et son apprenti étaient morts.

283
00:31:01,680 --> 00:31:05,400
L'homme de ton père qui a été blessé
admis lors d'une fusillade

284
00:31:05,559 --> 00:31:09,759
que ton père faisait de la contrebande
une tonne de trésor de la grotte.

285
00:31:11,920 --> 00:31:13,440
Mon hypothèse est

286
00:31:14,319 --> 00:31:16,920
ils se sont battus
sur leurs intérêts.

287
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
Alors ils se sont retournés les uns contre les autres.

288
00:31:19,960 --> 00:31:22,079
Quelle accusation audacieuse.

289
00:31:22,920 --> 00:31:23,960
Regarder.

290
00:31:24,559 --> 00:31:26,240
J'ai des lois à respecter.

291
00:31:26,480 --> 00:31:28,359
J'ai le droit de l'accuser.

292
00:31:28,720 --> 00:31:31,759
Ton père peut se défendre
au tribunal s'il est innocent.

293
00:31:33,160 --> 00:31:36,279
Mais de quoi devriez-vous vous inquiéter

294
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
est le fait que

295
00:31:38,160 --> 00:31:41,119
la déesse serpent est responsable
pour ces deux corps

296
00:31:41,839 --> 00:31:45,079
et que ton père
volé son trésor.

297
00:31:48,240 --> 00:31:52,039
Je crains que son sort ne soit
bien pire que d'aller en prison.

298
00:32:06,640 --> 00:32:10,640
(Saricha)

299
00:32:18,480 --> 00:32:20,440
Quoi de neuf, Richa ?

300
00:32:22,000 --> 00:32:23,160
Papa.

301
00:32:23,519 --> 00:32:24,720
Où es-tu?

302
00:32:24,799 --> 00:32:26,160
Je m'inquiète pour toi.

303
00:32:26,920 --> 00:32:29,920
Je suis dans ma planque.
Ne vous inquiétez pas.

304
00:32:30,119 --> 00:32:31,440
Écoute, papa.

305
00:32:31,799 --> 00:32:33,440
Tu dois te rendre

306
00:32:33,519 --> 00:32:35,839
et montre-leur
que tu n'es pas en fuite.

307
00:32:36,359 --> 00:32:38,599
Ne les laisse pas aller vers toi
avec un mandat d'arrêt

308
00:32:38,680 --> 00:32:40,200
ou les choses pourraient dégénérer.

309
00:32:40,960 --> 00:32:42,160
Richa,

310
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
Je sais ce que je dois faire.

311
00:32:45,279 --> 00:32:46,960
j'ai aussi
des connexions puissantes.

312
00:32:48,039 --> 00:32:50,960
Tu ferais mieux de continuer à faire
votre travail correctement.

313
00:32:51,079 --> 00:32:52,200
Papa.

314
00:32:52,359 --> 00:32:53,920
Le pire, c'est

315
00:32:54,240 --> 00:32:57,480
la déesse serpent
a tué deux de vos hommes.

316
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
Ce misérable serpent ?

317
00:33:02,480 --> 00:33:03,519
Oui, papa.

318
00:33:03,640 --> 00:33:05,759
je ne pense pas
elle va s'arrêter facilement

319
00:33:05,960 --> 00:33:08,759
parce que toi et moi lui avons fait du tort
beaucoup dans le passé.

320
00:33:08,960 --> 00:33:10,480
Elle va venir vers nous.

321
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
Alors laissez-la venir.

322
00:33:13,039 --> 00:33:14,839
Une fois, je me suis débarrassé d'elle dans le passé.

323
00:33:15,359 --> 00:33:18,160
Ne réfléchis même pas une seconde

324
00:33:18,240 --> 00:33:20,160
que j'abandonnerai ma vie si facilement.

325
00:33:20,839 --> 00:33:22,000
Papa, s'il te plaît.

326
00:33:22,079 --> 00:33:24,519
Richa, arrête de t'inquiéter pour moi.

327
00:33:24,599 --> 00:33:26,160
J'ai un atout dans ma manche.

328
00:33:27,799 --> 00:33:29,039
C'est toi, chérie,

329
00:33:29,319 --> 00:33:30,920
dont je m'inquiète.

330
00:33:31,119 --> 00:33:34,400
La bague que je t'ai donnée,
ne l'enlève jamais.

331
00:33:35,440 --> 00:33:38,079
Je te verrai à mon retour. Au revoir.

332
00:33:38,200 --> 00:33:40,200
Papa. Papa?

333
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
Il ne se rend pas, n'est-ce pas ?

334
00:33:57,960 --> 00:33:59,079
Non.

335
00:34:00,680 --> 00:34:01,839
Dans ce cas,

336
00:34:03,119 --> 00:34:06,000
je dois suivre
les procédures judiciaires.

337
00:34:25,639 --> 00:34:27,159
Enfin,

338
00:34:28,079 --> 00:34:31,559
tout le trésor est à moi.

339
00:34:38,960 --> 00:34:40,079
Chef.

340
00:34:42,809 --> 00:34:45,769
J'ai déjà ce que vous avez demandé.

341
00:35:26,039 --> 00:35:27,360
Relâchez-le.

342
00:35:28,519 --> 00:35:31,440
En êtes-vous sûr, patron ?

343
00:35:31,559 --> 00:35:35,119
(La discrétion du spectateur est conseillée.
N'essayez pas cela par vous-même.)

344
00:35:53,400 --> 00:35:54,559
Patron.

345
00:36:55,480 --> 00:36:58,039
On dirait le poignard du Sorcier Kong
peut l'effrayer.

346
00:37:00,400 --> 00:37:03,480
Maintenant que je l'ai en main,

347
00:37:06,329 --> 00:37:09,329
Je n'ai pas à craindre les serpents.

348
00:37:13,119 --> 00:37:15,519
Sois ou non la misérable déesse,

349
00:37:18,239 --> 00:37:19,960
Je vais les combattre tous.

350
00:37:41,880 --> 00:37:44,239
D'accord. Comment ça s'est passé ?

351
00:37:44,639 --> 00:37:46,329
Je n'ai pas réussi à sauver Anyawadee, papa.

352
00:37:47,769 --> 00:37:52,400
Oncle Singha lui a forcé les mains
à tuer encore plus de gens.

353
00:37:54,159 --> 00:37:56,480
Pauvre Anyawadee.

354
00:37:56,809 --> 00:37:58,119
Quand elle était en vie,

355
00:37:58,440 --> 00:38:00,679
Elle a été tellement blessée et torturée.

356
00:38:01,360 --> 00:38:04,289
Même dans cette vie,
ces gens horribles revenaient quand même

357
00:38:04,360 --> 00:38:05,679
pour la blesser à nouveau.

358
00:38:06,769 --> 00:38:09,960
Oncle Singha est méchant
que je ne l'avais imaginé.

359
00:38:11,400 --> 00:38:13,440
Il a assassiné le sorcier
qui a sauvé sa peau

360
00:38:14,159 --> 00:38:15,639
et a pris le trésor lui-même.

361
00:38:17,440 --> 00:38:20,079
Il ne fait qu'empirer les choses.

362
00:38:21,239 --> 00:38:23,239
À quel point peut-il être gourmand ?

363
00:38:23,639 --> 00:38:25,360
Après l'avoir aidé,

364
00:38:25,639 --> 00:38:28,960
lui donner le poste
et la part de l'entreprise,

365
00:38:29,329 --> 00:38:31,039
il aurait dû être content.

366
00:38:34,289 --> 00:38:36,079
C'est vraiment idiot de ma part.

367
00:38:36,639 --> 00:38:40,000
Depuis la situation actuelle
c'est assez sombre,

368
00:38:41,039 --> 00:38:44,159
j'aimerais avoir
Yaimai et Sudkhet

369
00:38:44,239 --> 00:38:45,719
reste ici avec nous, papa.

370
00:38:52,519 --> 00:38:53,719
C'est une bonne idée, mon fils.

371
00:38:54,199 --> 00:38:55,840
Nous pouvons nous entraider.

372
00:38:57,119 --> 00:39:00,639
Nous avons dû partager de bonnes actions
dans nos vies antérieures.

373
00:39:00,880 --> 00:39:02,809
Nous sommes donc destinés à nous occuper
les uns les autres dans cette vie.

374
00:39:04,329 --> 00:39:05,559
Merci.

375
00:39:06,039 --> 00:39:07,199
Merci.

376
00:39:07,559 --> 00:39:09,769
Faites comme chez vous, vous deux.

377
00:40:25,639 --> 00:40:26,679
Non.

378
00:40:26,920 --> 00:40:28,119
Sortez.

379
00:40:39,159 --> 00:40:41,039
Sortez de moi.

380
00:40:53,960 --> 00:40:55,039
Non.

381
00:41:01,329 --> 00:41:02,599
Sortez.

382
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Sortir.

383
00:41:04,769 --> 00:41:06,289
Sortez de moi.

384
00:42:25,480 --> 00:42:26,679
Yaimaï,

385
00:42:28,079 --> 00:42:29,599
pourquoi es-tu encore debout ?

386
00:42:32,840 --> 00:42:34,599
Je ne pouvais pas dormir.

387
00:42:41,159 --> 00:42:42,880
je suis content

388
00:42:45,159 --> 00:42:47,199
que nous sommes de nouveau ensemble.

389
00:42:49,840 --> 00:42:51,199
Je dirais la même chose.

390
00:42:52,599 --> 00:42:54,440
Je suis heureux que nous nous retrouvions enfin.

391
00:42:56,639 --> 00:42:58,159
Cela me fait réaliser

392
00:42:59,039 --> 00:43:00,079
ça...

393
00:43:01,199 --> 00:43:03,599
deux d'entre nous ayant trouvé
les uns les autres dans cette vie

394
00:43:05,639 --> 00:43:07,360
n'est pas qu'une coïncidence.

395
00:43:11,039 --> 00:43:14,599
C'est le destin

396
00:43:16,239 --> 00:43:18,239
cela nous rassemble.

397
00:43:37,199 --> 00:43:39,199
Peu importe ce qui arrive,

398
00:43:42,079 --> 00:43:44,639
nous ne serons plus jamais séparés.

399
00:44:39,960 --> 00:44:41,639
Es-tu toujours inquiet

400
00:44:42,599 --> 00:44:44,199
à propos de la malédiction ?

401
00:44:47,960 --> 00:44:49,159
Souviens-toi.

402
00:44:51,440 --> 00:44:53,320
Peu importe ce qui arrive,

403
00:44:57,199 --> 00:45:00,119
ça ne changera pas mes sentiments pour toi.

404
00:45:01,400 --> 00:45:03,159
Je le promets.

405
00:45:16,679 --> 00:45:18,079
Je t'aime.

406
00:45:31,960 --> 00:45:33,400
Je t'aime aussi,

407
00:45:36,039 --> 00:45:37,239
Yaïmaï.

408
00:46:02,159 --> 00:46:04,039
Où vont Yaimai et Sarat ?

409
00:46:24,760 --> 00:46:26,039
Elle est bien Yaimai.

410
00:46:31,239 --> 00:46:34,039
Mais il y a une seconde,
ce n'était pas du tout elle.

411
00:47:19,440 --> 00:47:22,639
Tant que
Je suis avec la personne que j'aime,

412
00:47:22,800 --> 00:47:25,079
peu importe ce qui arrive
à l'avenir,

413
00:47:25,199 --> 00:47:27,880
Je suis prêt à faire face aux conséquences
et la punition.

414
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
Sarat ne t'aimera jamais.

415
00:47:29,960 --> 00:47:33,559
Si tu es un lâche
et posséder mon corps comme ça,

416
00:47:33,760 --> 00:47:36,920
vous n'aurez jamais vraiment son amour.

417
00:47:37,639 --> 00:47:38,800
Fermez-la!

418
00:47:41,119 --> 00:47:45,960
(Le conte du venin)